מי רודף אחרי רודף העפיפונים

מאת: אלון רוזנבלום

יציאת הסרט "רודף העפיפונים", המבוסס על רב המכר של חאלד חוסייני, נדחתה בכחודש וחצי מחשש לחייהם של שני הילדים המשחקים בתפקיד הראשי. מפיקי הסרט חששו להפיץ אותו לפני שידעו שהם יכולים להוציא את שני הילדים מאפגניסיטן ולהביאם למקום מבטחים בארצות הברית.

אנשי חברת פאראמונט טוענים כי בעקבות העלייה ברמת האלימות באפגניסטן ועצם העובדה שאין שם ממש חוק וסדר, הם חוששים לחיי שלושת הילדים שמופיעים בתפקידים הראשיים בסרט בו יש כמה סצינות אלימות הקשורות במעשים מיניים. באחת הסצינות רואה אחד הילדים את חברו נאנס אבל לא עושה מאום כדי לעצור את המעשה.

[*]

הסרט, שהיה אמור לצאת ב- 2 בנובמבר נדחה ל- 14 בדצמבר (אצלנו הוא יצא לפני כשבועיים) והמפיקים הצליחו להוציא את שלושת הילדים, זכריה אברהימי, אחמד קאהן מחמידזדה ועלי דניש בקתי ארי, כולם בסביבות גיל ה- 12, מאפגניסטן. החשש הוא שעותקים פיראטיים של הסרט יופצו באפגניסטן ומראה הקטעים הנועזים יעורר את זעמם של הקיצוניים הדתיים שידרשו לרצוח את הילדים.

"הצענו להם לבוא להתגורר בארצות הברית לתקופה בלתי מוגבלת" אומרת מייגן קוליגן, אשת השיווק של חברת "פאראמונט". החברה הצליחה להביאם לארצות הברית מייד עם תום הלימודים שלהם ב- 6 בדצמבר ולהחזירם, בסביבות חודש מרץ, אחרי שהרוחות ויציאת הסרט יהיה מאחוריהם.

[*]

אביו של אחמד קאהן מרוצה מההחלטה של חברת ההפקה ואומר שהוא רגוע יותר בקשר לעתיד ילדו: "אני לא יודע מה יקרה, אבל אני שמח שלפחות הם החליטו לעשות מעשה. זה מראה שהם מבינים את המצב שבו אנו שרויים" הוא אומר לסוכנות הידיעות AP.

הסצינה המדוברת לוותה בלא מעט שערוריות כשבראשן היתה כאשר האב פנה לסוכנות הידיעות וסיפר להם שהוא בכלל לא קיבל תסריט ליד ולו ידע כי יש בו סצינת אונס הוא לא היה מרשה לבנו להשתתף בסרט.

[*]

במאי הסרט, מארק פורסטר שביים סרטים כמו "מונסטר בול" ו-"למצוא את ארץ לעולם לא", (בתמונה למעלה עם שני שחקניו הצעירים) יוצא נגד ההאשמות הללו: "הכל היה ידוע, עשינו שתי חזרות על הסצינה הזו והאב היה נוכח בראשונה, לשנייה הוא הוזמן אבל לא יכול היה להגיע. הוא לא יכול לטעון כי הסצינה 'הפתיעה אותו'".

"רודף העפיפונים" שיצא בתרגום לעברית בהוצאת "מטר" מגולל את עלילותיהם של שני ילדים על רקע אפגניסטן של שנות השישים. שני הילדים, אמיר וחסן, נולדים באותו בית מידות אך גדלים בעולמות שונים לחלוטין. אמיר הוא בנו של איש עסקים עשיר ומכובד; חסן הוא בנו של עלי, המשרת של אביו של אמיר. אמיר הוא פאשטוני, מוסלמי סוני, בן לאליטה השלטת באפגניסטן, חסן הוא האזארי, בן למיעוט אתני נחשל ומנודה. לשני הילדים האלה - קאבול שלפני הפלישה הסובייטית היא עיר קסומה, מלאה ריחות אקזוטיים, בזארים ותחרויות להפרחת עפיפונים. השניים גדלים יחד, ספק חברים, ספק אדון ומשרת, וגורלותיהם נשזרים זה בזה, עד שאחד מהם בוגד בחברו, ואילו האחר, מוכיח