הפוליטיקאים נגד ניקול קידמן

בימים אלו סוערים מסדרונות האו'ם ודיפלומאטים רבים מסתובבים עצבניים וחסרי מנוחה. לא, במקרה הזה תוכנית ההנתקות של שרון היא לא הסיבה, אלא דווקא אחת הכוכבות היותר מוערכות בהוליווד, ניקול קידמן.

קידמן מצלמת בבניין האו'ם את סרטה החדש "המתרגמת" בו משחק גם שוכה האוסקר שון פן. אולם הצילומים מלווים בביקורת קשה מצד הפוליטיקאים שכל הפוליטיקאים שמשחקים בסרט הם "מתחזים".

"זה היה חלום שלי לעבוד עם במאי גדול כמו סידני פולאק" אומר שגריר ספרד, שכבר הופיע בכמה סרטים במדינתו. "אבל אז, יום לפני הצילומים התקשרו להגיד לנו שאסור לנו להשתתף. זה הרס לי את השבוע, אפילו לא רציתי לקבל על זה כסף. אם הם היו משלמים לי הייתי מייד תורם אותו למחקר".גם השגריר של ירדן, הנסיך זייד אל חוסיין, נשאר מאוכזב, הוא חשב שיוכל להמשיך את המסורת המשפחתית: "ההורים שלי היו ניצבים בסרט ההוליוודי הקלאסי 'קליאופטרה' עם אליזבת טיילור וקיוויתי שגם לי תהיה הזדמנות לעשות זאת בסרט הוליוודי גדול". הנסיך אומר שחבל שלא נתנו לדיפלומאטים האמיתים הזדמנות לשחק מכיוון שהם מרגישים שם כמו בבית והיו יוצאים מאוד אמינים. "אנחנו מכירים את העבודה של המתרגמים ונמצאים איתם בקשר יומיומי, היינו יכולים לשחק אותה באופן הכי טבעי שיש".

אף אחד בעצם לא יודע מדוע החליט הארגון הבינלאומי לאסור על חבריו להשתתף בסרט, הבמאי סידני פולאק אמר: "לי אין בעיה שישחקו בסרט שלי, אבל זו החלטה של הארגון, לא שלי. הבעיה היא שאם הם יסכימו שנציג אחד ישתתף, הם צריכים לתת אישור לכל 191 הנציגים". אחרי שהבעיה הזו נפתרה, התגלה כי לא לכל הנציגים יש את אשרת העבודה הראויה וכי הם לא יכולים להשתתף בהפקה הוליוודית גדולה ולקבל על זה כסף, מצד שני חברת ההפקה לא יכולה להעסיק אותם ולא לשלם. בסופו של דבר הפוליטיקאים נשארו בחוץ ופולק נאלץ לצלם את הסצנות שבתוך האו'ם רק בסופי שבוע מכיוון שהוא לא קיבל אישור להפריע לעבודת הנציגים במהלך השבוע. בסך הכל מתכוון פולאק לצלם שם בשבעת השבועות הקרובים. את הסרט נוכל לראות, כנראה, בפברואר שנה הבאה.

"זה מגוחך" מסכם השגריר הספרדי "אני מפסיד את ההזדמנות שלי לזכות בפרס האוסקר בגלל כל מיני חוקי בירוקרטיה משונים של האמריקאים".

ועל זה נותר רק לאמר, "ויוה לה בירוקרטיה".