Seret.co.il - חדשות קולנוע | חדשות בידור :: חוזרים לסיבוב נוסף

מאת: אלון רוזנבלום

עובדה ידועה היא שהאמריקאים לא אוהבים לראות סרטים זרים עם תרגום לאנגלית. עובדה ידועה נוספת היא שהוליווד מוכנה להשקיע עשרות מיליוני דולרים בכדי להפיק גרסאות אמריקאיות לסרטים זרים מוצלחים. לא מעט שוברי קופות הוליוודים חייבים את הצלחתם לסרטים זרים, סרטים כמו "שלושה גברים ותינוקת" המבוסס על קומדיה צרפתית מצליחה, או המותחן ונילה סקיי" בכיכובם של טום קרוז וקמרון דיאז המבוסס על הסרט הספרדי "פקח את עינייך".

התופעה הזו, שהחלה עוד בימיו הראשונים של הקולנוע, הולכת ותופסת תאוצה ובחודשים הקרובים נראה לפחות שלוש הפקות הוליוודיות נוצצות המתבססות על סרטים זרים.

[*]

הסרט הראשון שייצא הוא דווקא תוצרת כחול לבן. גרסה הוליוודית נוצצת ל"החוב", סרטם של אסף ברנשטיין ועידו רוזנבלום משנת 2007. הסרט, שיוקרן בפסטיבל הסרטים בחיפה בנוכחות הבמאי, ג'ון מאדן, שיגיע לארץ במיוחד, הצליח לגרוף כ- 30 מיליון דולרים ולהחזיר את ההשקעה לכיסי המפיקים. את מקומם של איתי טיראן, נטע גרטי, יחזקאל לזרוב וגילה אלמגור לוקחים בגרסת האקשן הנוצצת הלן מירן, סם וורת'ינגטון וג'סיקה צ'סטיין ("עץ החיים"). הנציגות הישראלית כוללת את רומי אבולעפיה.

[*]

סרט מתח נוסף שזוכה לעיבוד הוליוודי הוא "נערה עם קעקוע דרקון" המבוסס על סדרת הספרים המצליחה שזכתה לשם טרילוגיית המילניום מאת הסופר השבדי סטיג לרסון. הספרים כבר זכו לעיבודים קולנועיים בשפת המקור ובדצמבר השנה נזכה לראות את הגרסה ההוליוודית.

דיוויד פינצ'ר לקח את מושכות הבימוי וליהק לתפקיד הראשי, של מייקל בלומקוויסט, עיתונאי ששמו הוכפש, את דניאל קרייג. שחקנים נוספים אשר משווים להפקה גוון יוקרתי ואיכותי, כריסטופר פלאמר, ג'ואלי ריצ'רדסון, רובין רייט וגורן וויז'ניק. לתפקיד ההאקרית הפנקיסטית, אשר עוזרת למייקל לפענח פרשיית העלמות של נערה לפני שנים רבות, לוהקה רוני מארה, שחקנית צעירה אותה ראינו לאחרונה ב"הרשת החברתית".

[*]

הפרוייקט הבא בו תשתתף רוני מארה הוא גם גרסה הוליוודית לסרט זר מצליח, "שבעה הצעדים", סרט דרום קוריאני משנת 2003 שביים צ'אן ווק פארק. אחרי שהפרויקט הסתובב שנים רבות בידיהם של אנשים כמו וויל סמית' וסטיבן שפילברג, הוא נחת בסופו של דבר אצל ספייק לי, שבימים אלו מקדם את ההפקה. ג'וש ברולין ("ארץ קשוחה") מגלם אדם שנכלא למשך 15 שנה בלי לדעת מה פשע. כשהוא יוצא ממקום כלאו, הוא מחליט למצוא את הבן אדם שחטף אותו ולנקום. מארה היא הבחורה בה הוא מתאהבת דמותו של ברולין.

סרטים זרים נוספים נמצאים בימים אלו בהליכי הפקה שונים באולפני הוליווד ובהם גרסה הוליווד לזוכי האוסקר הזר "חיים של אחרים" ו"הסוד שבעיניים".