אני, עצמי והפסטיבל הצרפתי

סרט הפתיחה של פסטיבל הקולנוע הצרפתי ה-11 אשר יחל ביום שבת, ה – 22 לחודש ועד ה – 6 לאפריל, ייפתח בקומדיה, "אני עצמי ואמא שלי". הסרט, זכה כבר בשתי תחרויות של פסטיבל קאן כולל קטגוריות הסרט הטוב ביותר והיה שובר קופות בצרפת. מפתיע שהפסטיבל פותח בסרט קומדיה קליל. טוב, נו, לא באמת ממש מפתיע...

העיבוד של העיבוד

"אני, עצמי ואמא שלי" הוא עיבוד קולנועי להצגת יחיד מצליחה, שמבוססת על סיפור חייו של היוצר, גיום גאליין – במאי, תסריטאי, ומפיק הסרט, שגם מככב בשני תפקידים: אמו והוא עצמו.

[*]

"אני, עצמי ואמא שלי" (שהוא לא אשמת המתרגם הישראלי, אלא תרגום של השם האנגלי) אולי נשמע כמו סרט של ג'ים קארי עם תוכן שמתאים למרטין לורנס, אבל ייחודו מתבהר בשמו המקורי, Les Garcons et Guillaume, a table! (הבנים וגיום, לשולחן!). קריאת אמו של גיום לארוחת-הערב היא אחד מזכרונות ילדותו וזהו מקור הרעיון שמתאר את היחס המיוחד (תרתי-משמע) שקיבל מאמו, אותה העריץ.

[*]

הסיפור פשוט ביותר – התבגרותו של גיום, בהקשר לזהותו המינית, החל מילד רגיש. זה כל מה שצריך לדעת על הסרט, כדי לשמור על הצפיה טריה ומהנה. אל תספרו לאחרים מה קורה בסרט. אני יודע שזה נשמע כמו קומדיה גסת-רוח על הומוסקסואליות, אבל זה לא.

[*]

עיבוד בין מדיומים הוא עיסוק לא קל, בייחוד כאשר מדובר ביצירה, שהצליחה במדיום קודם וביוצר, שזהו גם סיפורו האישי וגם הוא בעל תפקיד בכל עמדה יצירתית. במובן זה, "אני, עצמי ואמא שלי" באמת אינו קולנועי במלוא מובן המילה, שכן הוא מתבסס מאוד על הגרסה הבימתית. ניתן להרגיש זאת בבירור ברגעים הדרמטיים, שהיו יכולים להיות עוצמתיים יותר, אם היו מסתמכים יותר על אמצעיים קולנועיים, מאשר על קולו המספר של גאליין, שמסביר בדיוק מה קורה ומה חושבות הדמויות. זה בדיוק ההבדל בין סרט קולנוע להצגת יחיד. מה שמגן על הסרט הוא הסיפור המיוחד ודרך הסיפור של גאליין, שכולה מלאה בחום וכוונות טובות.

לסיכום - לכו לראות את "אני, עצמי ואמא שלי". למה?

אני יכול לכתוב, 'מפני שהוא זכה בפרסים רבים, ושתי תחרויות בפסטיבל קאן', למי שזה חשוב; או ש'הסרט וההצגה היו שוברי קופות בצרפת', למי שחושב שזה רלוונטי; אבל בסופו של דבר, כדאי ללכת לצפות ב"אני, עצמי ואמא שלי" כי הוא כנראה הסרט המצחיק ביותר שנראה לאחרונה. זאת לא רק בזכות האהבה וטוב-הלב המדבקים של גאליין כיוצר, אלא בעיקר בזכות היכולת של גאליין להיות חבובה אנושית.