איך אומרים קאוובנגה בעברית?

איך אומרים "קאוובנגה" בעברית?

12/02/2007

שלח לחבר הוסף תגובה

מאת: מערכת "סרט"

אוטוטו הם חוזרים אלינו, ארבעת צבי הנינג'ה שהגיחו בחוברות הקומיקס ומייד אחר כך בסדרות טלוויזיה מצליחות ושלושה סרטי קולנוע (והכל התחיל לפני למעלה מעשרים שנה).

בימים אלו הושלם קאסט הדיבוב למה מאיים להפוך לאחד הסרטים הגדולים של חופשת הפסח - "צבי הנינג'ה".

הפעם הצבים האהובים חוזרים בסרט אנימציה ממוחשב מרהיב מלא אקשן והרפתקאות.

[*]

בין השחקנים שמדבבים את הגרסה העברית של הסרט משתתפים כוכבת "האלופה" ו"השמינייה" עדי הימלבלוי, שתתרום את קולה לדמותה של אפריל העיתונאית, חברתם הטובה של הצבים (בגרסה האנגלית מדובבת אותה לא אחרת מאשר באפי קוטלת הערפדים, הלוא היא שרה מישל גלר).

כוכב "השיר שלנו" עידו מוסרי ידובב את אחד מצבי הנינג'ה, הצב דונטלו. מוסרי יצטרף לאסף פריינטא שמדובב את רפאל, מולי שולמן שמדובב את ליאונרדו ויגאל מזרחי שמדובב את מיכאלאנג'לו.

[*]

השדרן הכי קול בעיר קוואמי יתרום את קולו לקייסי החבר של אפריל שהופך להיות העוזר של צבי הנינג'ה ונלחם בדיוק כמוהם (בגרסה האנגלית מדובב אותו כריס אוונס, הלפיד האנושי מ"ארבעת המופלאים").

בסרט הקולנוע החדש, אירועים מוזרים מתרחשים בניו יורק, והצבים נקראים לעזרה, אבל רפאל, דונטלו ומיכאלנג'לו איבדו את דרכם. כעת, כשהעיר בסכנה, לאונרדו וזן מאסטר ספלינטר חייבים להשיב את משמעת הנינג'ה לצבים.

[*]

ספלינטר מגולם בגרסה העברית על ידי אלברט כהן ובגרסה האמריקנית מדובב אותו השחקן מאקו שמת תקופה קצרה אחרי תום ההקלטות.

"צבי הנינג'ה" מופץ בארץ ע"י "פורום פילם" וייצא לבתי הקולנוע באותו יום כמו בארה"ב, 22 במרץ. הסרט ייצא בארץ בגרסה אנגלית ועברית.

וכדי שתבינו על מה אנחנו מדברים הנה הבקרוב של הסרט (לחיצה על מרכז התמונה והמתנה עד שהסרטון ייטען):