איך אומרים סופרקלפרג'ליסטיקאקספיאלידושס בעברית?

איך אומרים "סופרקלפרג'ליסטיקאקספיאלידושס" בעברית?

מאת: אלון רוזנבלום

21/07/2005

שלח לחבר הוסף תגובה

בימים אלו מוקרן ברחבי הארץ הסרט הקלאסי "מרי פופינס" בכיכובה של ג'ולי אנדרוז. הסרט, שחוגג יום הולדת 40, הוא אחד הסרטים האהובים והמצליחים בכל הזמנים, אולם, ההורים שרוצים לשמוע את קולה של אנדרוז ייאלצו להסתפק בגרסת ה- DVD של הסרט מכיוון שבארץ, בבתי הקולנוע מוקרן הסרט, בפעם הראשונה בדיבוב לעברית. ובתפקיד מרי פופינס, איך לא, נינט טייב.

ג'ולי אנדריוז, בתפקיד שזיכה אותה בפרס האוסקר, היא האומנת האהובה ה"נופלת" ישר מהשמיים אל תוך ליבם של כל אלה הפוגשים בה. מצויידת בתיק מלא הרפתקאות קסומות, ויחד עם ידידה המשעשע ברט (דיק ואן דייק), מצליחים השניים להעניק שמחה והפתעות בלתי מוגבלות למשפחה הנמצאת בצרה. שילוב נפלא ובלתי רגיל של אנימציה, שחקנים אמיתיים ופס קול מוסיקלי שזכה בפרס האוסקר, הופכים את יובל ה-40 של מרי פופינס לסרט של כל הזמנים.

הסרט, שיצא לבתי הקולנוע בשנת 1964, הפך להצלחה פנומנלית, הוא היה מועמד ל- 13 פרסי אוסקר כולל לפרס על הסרט הטוב, הבמאי ועוד וזכה בחמישה פרסים, בהם, כאמור פרס לשחקנית אנדרוז. הסרט גם קטף את פרס האפקטים הטובים, השיר הטוב (צ'ים צים צ'רי), פרס העריכה ופרס המוסיקה.את הסרט ביים רוברט סטיבנסון שביים לא מעט קלאסיקות של דיסני בשנות השישים והשבעים. בסרטים שביים: "המיטה המעופפת", "החיפושית השובבה", "הבלש בעל רגלי הקטיפה" ועוד.

כעת, "מרי פופינס" מדובב בפעם הראשונה לעברית, הזמרת והשחקנית נינט טייב, כוכבת "כוכב נולד" ו"השיר שלנו" היא "מרי פופינס הישראלית".

נינט טייב מצטרפת לרשימה ארוכה ומכובדת של כוכבים ישראליים אשר תרמו את קולם לסרטים של וולט דיסני וביניהם ריטה, עופרה חזה, טל פרידמן, עדי אשכנזי, טוביה צפיר ועוד. נינט מבצעת את כל השירים אשר במקור ביצעה כמובן ג'ולי אנדרוז, אשר זכתה בפרס האוסקר על תפקידה בסרט. את תפקידו של די ואן דייק מגלם בגרסה הישראלית, השחקן דרור קרן, כוכב סדרת המופת "שבתות וחגים" ו"מילואים". בימים אלו סיים את הצילומים לשני סרטים ישראלים חדשים, הראשון "רחמים" בבימויו של אמודאי, והשני, סרטו החדש של שמי זרחין "אביבה אהובתי". בנוסף, בתחילת ספטמבר נכנס דרור קרן לחזרות להצגה החדשה "המפיקים" בתיאטרון הקאמרי.

סיפורה של האומנת מחוללת הפלאים, שעובד על-ידי אולפני וולט דיסני, מספרו של פ.ל. טראברס, גרף אז למעלה מ-100 מיליון דולר בארה"ב בלבד, ועם השנים ניתן להעריך את תרומתו הכספית כמתקרבת לסכום ההעתק של 1 מיליארד דולר בערכים של היום. בשנה האחרונה העלתה דיסני את "מרי פופינס" כמחזמר על הבמה בלונדון והוא זוכה להצלחה אדירה בימים אלו על הבימות.

« לידיעה הקודמת | לידיעה הבאה »