בעיות התקשורת של שרה מישל גלר

מאת: אלון רוזנבלום

13/01/2005

שלח לחבר הוסף תגובה

היום עולה ברחבי הארץ סרט האימה "הטינה" בכיכובה של שרה, אני קוטלת ערפדים בזמני החופשי, מישל גלר. הסרט, עיבוד אמריקאי לסרט יפני, זכה להצלחה פנומנלית ברחבי העולם. המפיקים, ובהם סם ראימי שביים את שני סרטי 'ספיידרמן', השקיעו בסך הכל 10 מיליון דולרים בסרט שהכניס, נכון לכתיבת שורות אלו 136 מיליון דולרים. אבל מתברר שהחיים של שרה מישל גלר בזמן הצילומים לא היו קלים והיה לה מאוד קשה להבין את הבמאי היפני, שהאנגלית היחידה שידע, היו משפטים הלקוחים מסרטי 'מלחמת הכוכבים'.

"זו הייתה החוויה הכי מוזרה שעברתי אי פעם" היא מספרת "בפעם הראשונה שפגשתי אותו הוא ניגש אלי, הסתכל לי לתוך העיניים ואמר לי 'מלכתי, היעד שלך מתקרב', תנסו אתם להבין למה הוא התכוון כי אני הסתכלתי עליו וניסיתי לא לפרוץ בצחוק". את הסרט ביים טקאשי שימזו, שביים גם את הגרסה היפנית. "בהתחלה חשבתי שהוא רוצה לומר שאני נראית לו מוכרת רק אחר הבנתי באמת למה הוא התכוון, זה היה שיעור בתקשורת".

כדי למנוע חוסר הבנה בזמן הצילומים נאלצו המפיקים לשכור את שירותם של מתרגמים שעזרו לבמאי, שהשתמש הרבה בשפת סימנים כדי לתקשר עם השחקנים. לצידה של מישל גלר משחקים גם ג'ייסון באהר החתיך אותו אנו מכירים מהסדרה 'רוזוול' וביל פולמן (היום השלישי). מה שכן, לקראת סוף הצילומים חששה המתרגמת הראשית שיפטרו אותה כי הצוות הסתדר בלי לדעת לגמרי את השפה אחד של השני.

"בגדול הסרט עוסק בבחורה שקרה לה משהו טראגי, נוראי ואיך הרגש הרע הזה שליווה אותה הפך בעצם ליישות שהורגת אנשים אחרים" מספרת מישל גלר, שמגלמת סטודנטית אמריקאית ביפן שנתקלת ביישות הרעה הזו וצריכה להתמודד איתה. מסתבר שלהוציא הבדל השפה היו עוד כמה הבדלים בזמן שהיא צילמה את הסרט בטוקיו. "תראו, אני רגילה לעבוד כמו בארצות הברית, שם סוגרים את כל הרחובות ואם אתם רואים אנשים מסתובבים ברקע, כולם ניצבים שעושים בדיוק מה שאומרים להם. אני רגילה שכולם הם חלק מהסרט ואם הבמאי צועק 'קאט' אז כולם מפסיקים. ביפן זה אחרת, שם פשוט ניגשים לרחוב ומתחילים לצלם".

"חוץ מזה שהייתי בטוחה שהצילומים יהיו הרבה יותר קלים מצילומי 'באפי'. בסדרה היו ימים שכל הזמן הייתי צריכה ללכת מכות ולעשות דברים פיסיים, חשבתי שכאן תהיה לי מנוחה, אבל אני טעיתי, זה היה אחד הסרטים הכי קשים בשבילי, גם מבחינה פיסית וגם מבחינה מנטאלית".

וממה באמת פוחדת השחקנית שעושה רושם כל כך אמיץ על המסך? עכברושים! "אתם לא תראו אותי מופיעה ב'אפק הפחד' בשנים הקרובות" היא אומרת ומחייכת. חוץ מזה היא די מפחדת מהראיונות הטלויזיוניים שעושים לקראת יציאת כל סרט גדול, מה שידוע בכינוי 'פרס ג'נקט', " אני שונאת את זה, זה די מלחיץ ומפחיד אותי לשבת יום שלם ולדבר רק על עצמי כל הזמן".

"הטינה" מוקרן, החל מהיום בבתי הקולנוע ברחבי הארץ, לחצו על התמונה של שרה מישל גלר וראו אותה, את השחקן ג'ייסון באהר והבמאי בזמן הצילומים.

« לידיעה הקודמת | לידיעה הבאה »