למה אני לא קונה די.וי.די בארץ?

עפר גדנקן חולה על DVD, רוצה לעשות ספרייה ענקית בבית וקונה סרטים כמעט כמו שבני אדם נורמלים קונים לחם. אבל, חלק גדול מהסרטים לא מלווים בתרגום לעברית כי הוא רוכש אותם מחוץ לגבולות הארץ. אחרי מחשבה עמוקה הוציא גנדקן את חמשת הדיברות שלו, מדוע הוא לא רוכש סרטים בארץ.

המדובר אומנם בביקורת כלפי המפיצים הישראלים אך בחובה טמונה אהבה גדולה לקולנוע ורצון עז לשנות את המצב, בסופו של דבר, יש גם כמה נקודות אור והמצב בהחלט משתפר.

1. מאני מאני – התקליטורים הנמכרים אצלנו עוברים תרגום, ולפעמים גם דיבוב, עטיפה חדשה, שיווק פרסום ויחסי ציבור בארץ – ועל כל אלה מישהו צריך לשלם את המחיר. בשלב זה אני מסרב להיות המישהו הזה. כל עוד במרבית המקרים המחירים באתרי האינטרנט (מי אמר אמזון ולא קיבל?) זולים יותר אני דבק בהם. תאמינו או לא, גם אחרי דמי משלוח לישראל (במידה ותסכימו להמתין כמה שבועות ולא תבקשו משלוחה דחופה) ובוודאי כשתזמינו כמה פריטים ביחד המחיר כמעט תמיד יותר משתלם.

2. מינוסים – נכון, המחלה הזו מתחילה להעלם עם הזמן אך עוד קיימת. המשווקים הישראלים גונבים את הממתק הטוב מכולם – זה שמהווה את אחת הסיבות לרכוש תקליטור די.וי.די מלכתחילה – הבונוסים. בעבר כמעט ולא היו בונוסים בסרטים שיצאו בארץ, תופעה זו, לשמחתי נעלמה לחלוטין, אבל עדיין ישנם סרטים שיוצאים בחו"ל עם תוספות רבות, לא תמיד מדובר במהדורות המיוחדות, אבל בארץ הן חסרות או שהן חלקיות, בתקליטורים שאחינו הערלים רוכשים יש אין ספור תוספות שלא זכו לעלות לארץ ישראל – פספוסים, סצנות שירדו בעריכה, צילומים מאחורי הקלעים ועוד ועוד, בזמן שאנו נתקעים עם הערות הבמאי.

3. עברית קשה שפה – ואם בבונוסים עסקינן, חלק מהמשווקים לא נוהגים לתרגם את הבונוסים (או את חלקם) שכבר זוכים להיכנס אלינו הביתה (ובטח שלא לדובב עבור הקטנטנים). כנראה בגלל שיקולים כספיים נמנע מאילו שאינם שולטים בשפות הזרות התרגום של קטעי הבונוס – שכוללים ראיונות, פספוסים רווים בסלנג ועוד חומרים שלא כל ישראלי מבין על נקלה.

4. אין לי זמן – מי שאוהב לראות את פרקי סדרתו האהובה ומתקשה להמתין עד שידורה בארץ ומי שרוצה לדעת על מה כל הרעש לאחר שהפסיד את שובר הקופות האחרון בקולנוע, יבחר בוודאי לבצע את רכישותיו באתרי האינטרנט בחו"ל. מעבר לאפשרות לקבל את התקליטור מהר, ניתן בדרך כלל להזמינו עוד לפני שיצא לאור (ובטרם עוצבה עטיפתו ונבחרו בונוסיו) ולשבת לבטח בידיעה שהסדרה בדרך אליכם במהירות האפשרית. אם הזמן לא דוחק בכם – זכרו שהמחירים באתרים אלה יורדים עם הזמן לא פחות, ואף יותר מהמחירים בחנויות בישראל. לצד זאת אשמח שני גופים – 'וורנר הום ווידאו' – הממהרים להוציא סדרות תחת מותג 'TVonDVD' במהירות רבה ביותר, לעיתים עוד לפני שידורן בישראל, ואת רשת החנויות 'בלוק באסטר' שהחלה להפיק מבצעי מכירה (המזכירים את ה'סטוק סיילים' בקניונים) מטורפים שבמסגרתם ניתן לרכוש את מיטב הסרטים במחיר שנע סביב 30 שקלים.

5. ביצת הפתעה – ממתק נוסף הוא ה'איסטר אגס' – ביצי הפסחא המתחבאות בתקליטורי הדי.וי.די – מעין בונוסים נסתרים שלא מצוינים על האריזה ושפריקים לדבר אוהבים לחפש ולמצוא (העצלנים יכנסו לאחד מעשרות האתרים העוסקים בנושא ויגלו מה עליהם לעשות על מנת למצוא את הביצים). בחלק לא מבוטל מהתקליטורים הנמכרים בארץ נעלמו ההפתעות הקטנות האלה וחבל.

והערה לסיום: משווקים יקרים – רואים שהתעוררתם. המשיכו במגמה המבורכת וספקו לנו תקליטורים קרובים ביותר לאלה שמשווקים בנכר והשקיעו בתרגום – ותבואו על שכרכם.